sábado, 24 de enero de 2026

Die Stimme des Gekritzels

Al cerrar los ojos, se desvanecen las llamas violáceas,
al abrirlos de nuevo, el nómada reposa sobre una cama,
se incorpora y observa las cuatro paredes que le rodean,

a la izquierda se esboza una luna púrpura sujetada por una telaraña,
a la derecha un sol negro, y debajo de éste hay restos de ladrillos rotos
por la fuerza de un animal y de sus zarpas.

"En el techo son dibujadas unas manos en acuarela,
un pincel onírico se mueve libre de pensamientos."

A su espalda se escucha la lluvia golpeando el cristal,
se gira y alguien aguarda su atención, una figura sin rostro,
ésta le señala delante de él, allí donde ahora se construye una puerta,

según se apilan las astillas para formar sus marcos, 
las paredes se encogen, le oprimen y le agitan,
las paredes se resquebrajan, va a romperse, va a colapsar.

"Dos espadas metálicas se forman de entre la etérea niebla
resultando así dos cuchillas afiladas que se funden entre sí."

El nómada corre hacía la puerta casi terminada,
la abre y delante de él se encuentra la figura del exterior
sosteniendo un espejo delante de su rostro,

percibiendo así sus propios ojos, su propia mirada,
nerviosa, tambaleante, inquieta e inestable,
siendo capaz de ver el enorme garabato dibujado en el suelo.

"Del abstracto cemento cobran vida las impalpables manos
que toman las hojas brumosas y con sus dedos las separan"

La tierra que pisa se quiebra violentamente, 
y escalando por las grietas emerge el caos, la oscuridad,
ésta tiene su rostro, su sonrisa más siniestra y dos cabezas,
las deja caer al suelo, y ambas le acechan con sus cuencas vacías,

su garra derecha, ensangrentada y contraída, 
deja caer lágrimas carmesíes sobre el cráneo del pasado, 
su garra izquierda, más pequeña y menos letal que la derecha,
lanza un haz de seda sobre una cabeza de larga cabellera,

las heridas de antaño le examinan, la bestia le sonríe
y el garabato lleno de vida vibra bajo sus pies,
y al unísono resuenan y reverberan sus voces por la sala,
arremetiendo contra los tímpanos del nómada.

- "¿Has tomado ya una decisión? ¿Afrontarás o huirás?"
- “¿Sigues y pisas ya la senda del eclipse?”

"Y de un instante a otro, como si de un parpadeo se tratase,
se escucha el encuentro del metal, y la caída de las oscuras hebras."

jueves, 22 de enero de 2026

Gespräch mit dem Gekritzel - (DE)

Man hört plötzlich ein Geräusch in deinem Kopf,
du fragst dich selbst: „Wo kommt es her?“
Man spürt aggressive Schläge im Ohr,
dann denkst du: „Ich fühle mich wohl, warum nehme ich sie wahr?“

Dann siehst du seine unruhige Schwingung,
dann hörst du seinen traurigen Schrei.

Das Gekritzel zeigt sich,
es will dir etwas sagen, aber du verstehst es nicht.
Es hat sich in deinen Gedanken verloren,
und jetzt ist es vor dir, du begreifst seine Worte:

„Kannst du dein Rauschen
in ein Gespräch verwandeln?
Könntest du in dich selbst hineinhören?“

sábado, 17 de enero de 2026

Dein Zimmer, deine Seele - (DE)

Du bleibst in einem Zimmer, 
es gibt kein Fenster, nur eine geschlossene Tür,
du beobachtest sie, hörst etwas hinter ihr,
aber du bewegst dich nicht, du kannst nichts tun,
du kannst keinen Muskel bewegen,
vielleicht hast du Angst, aber wovor?

Dann baust du ein Fenster, 
aber jemand oder etwas wartet auf dich,
und dann hörst du wilde Schläge,
die Wände werden kleiner, dunkler und schwächer,
es sieht aus, als ob sie gleich einstürzen würden,
dann stehst du auf und gehst zur Tür.

Danach machst du sie auf, vor dir steht eine Figur,
die einen Spiegel vor deinem Gesicht hält.

Egal, was passiert, 
du bleibst gleich wie immer.

Egal, was passiert,
du bist du selbst.